Cinque Terre & Beyond

Sabato 30 luglio alle ore 19 sarà inaugurata presso la Sala Mantero in Via Cappellini 99 a Porto Venere la mostra “Con gli occhi di Caselli – Porto Venere” dove fino al prossimo 18 agosto saranno esposte una selezione di opere del maestro Giuseppe Caselli dedicate al mare e alla costa di ponente del Golfo dei Poeti. La mostra è organizzata dall’ Associazione Culturale Startè e dall’ Archivio Giuseppe Caselli recentemente costituito in occasione del 40° anniversario della morte dell’ artista

Saturday, July 30 at 19 will be inaugurated at the Mantero Sala in Via Cappellini 99 in Porto Venere , the exhibition “Through the eyes of Caselli – Porto Venere ” where until August 18 will display a selection of the maestro Giuseppe Caselli dedicated to the sea works and to the west coast of the Gulf of Poets. The exhibition is organized by the ‘ Cultural Association Startè and the’ Archive Giuseppe Caselli recently set up on the occasion of the 40th anniversary of the ‘ artist ‘s death

Paganini Rediscovered
Inediti Paganiniani ritrovati da Luca Fanfoni e Danilo Prefumo
Luca Fanfoni violino, Luca Ballerini pianoforte, Fabrizio Giudice chitarra
Musiche di N. Paganini

Gusti e gesti di Liguria propone la XXVI edizione di Sarzana a Tavola e rassegna dei vini in Piazza Matteotti a Sarzana tutte le sere dalle 19.00 alle 24.00 dal 6 al 15 Agosto verranno proposte degustazioni enograstronomiche tra la terra di Liguria e di Toscana ed eventi

Tastes and gestures of Liguria offers the XXVI edition of Sarzana a Tavola, food and wine exhibition in Piazza Matteotti in Sarzana. Every evening from 19.00 to 24.00 from 6th to 15th of August tastings will be offered from the land of Liguria and Tuscany.

Le imbarcazioni delle borgate marinale del Golfo dei Poeti si contendono il 91° Palio del Golfo, con una gara di canottaggio con imbarcazioni fabbricate artigianalmente per raggiungere il maggiore livello tecnico e la velocità, simili al gozzo nazionale.

The boats marinale villages of the Gulf of Poets vie for the 91 ° Palio del Golfo, a rowing race with handcrafted manufactured boats to reach the highest technical level and speed, similar to the national crop.

Un bellissimo spettacolo pirotecnico illumina la notte del palio, dalla Passeggiata Morin e lungo il Molo Italia, ma visibili in tutta la città per celebrare la Fine del Palio.

A beautiful fireworks show lights up the night of the Palio, from the Passeggiata Morin and along the Italia Pier, but visible throughout the city to celebrate the Palio End.

Varie(a)zioni Paganiniane
Paganini, streghe, musiche e riti popolari liguri
Mauro Pirovano e I Liguriani
Mauro Pirovano voce recitante, Fabio Biale violino e voce, Michel Balatti flauto traverso  di legno, Fabio Rinaudo cornamusa, Filippo Gambetta  organetto diatonico e mandolino, Claudio De Angeli chitarra

Recital by pianist Nicola Parisi

Recital del pianista
Nicola Parisi
in memoriam di Roberto Melini
Musiche di A. Skryabin, F. Chopin, J.S. Bach, F. Liszt

Recital by pianist Nicola Parisi

Visita della Fortezza si Sarzanello e dei sotterranei, dimostrazione di cottura nei testi e cena tipica lunigianese.Il MENU: torta d’erbi della Lunigiana, Testaroli, Costine e patate , Ciambellone della Lunigiana- tutto rigorosamente cotto nei testi!!!
Prezzo: 28€ – Il prezzo comprende visita libera della fortezza in notturna e dei suoi sotterranei, cena (bevande incluse) e dimostrazione di cottura nei testi. 5€ solo ingresso in notturna alla fortezza e ai suoi sotterranei.
INFO e PRENOTAZIONI Tel 3703433951
info@fortezzadisarzanello.com

Visit the Fortress of Sarzanello and underground , cooking demonstration and typical lunigianese dinner.

Conversazione paganiniana
“L’Europa e la musica: un dialogo senza confini?”
a cura di Cinzia Laurelli
h.21.00
Carro, Piazza della Chiesa
Duo violoncello e pianoforte
Vittorio Ceccanti violoncello, Marco Vincenzi pianoforte
Musiche di J. Brahms, R. Schumann, C Franck

Lerici diventa fluo.
Arriva anche a Lerici venerdì 19 agosto l’iniziativa “Fluo Run & Fun”, organizzata dal Comune di Lerici e STL in collaborazione con Color Vibe Italia, Croce Rossa italiana e Spezia Marathon. Cinque km di percorso lungomare, con partenza da Rotonda Vassallo alle ore 21.30 e arrivo a San Terenzo e ritorno,
L’itinerario sarà illuminato per l’occasione da lanterne, candele e led che, attraverso fasci di luce colorata, creeranno giochi luminosi sul paesaggio circostante, impreziosito da ampi archi fluorescenti.
Ai partecipanti verrà inoltre consegnato un kit composto da gadget, una T-shirt e una gym bag, tutti rigorosamente fluorescenti, al momento dell’iscrizione che è possibile effettuare online sul sito www.fluorun.it e www.speziamarathon.it e offline nei punti informativi Lerici Coast della Venere Azzurra (orario di apertura dalle 9.30 alle 13 e dalle 14.30 alle 19; tel. 0187 969164), San Terenzo Bagnara (dalle 15 alle 19; tel. 0187 969164) e Tellaro (dalle 9 alle 13; tel. 0187 969164), nella sede della Croce Rossa della Spezia in via Santa Caterina 29 (0187 524524/ Uff.soci) e al village dedicato, allestito il giorno della gara dalle ore 11 alla Rotonda Vassallo.
Costo dell’iscrizione: 12 euro per gli adulti, 10 per i bambini sotto i 14 anni e per le squadre composte da almeno 4 persone e 15 euro per chi si iscriverà lo stesso giorno della gara.
I fondi raccolti saranno devoluti alla delegazione spezzina della Croce Rossa italiana, che metterà in campo interventi di tipo sociale sul territorio mirati a dare sostegno concreto a chi si trova in difficoltà.
Corsa, colori e tanto ritmo. Sarà poi la volta dell’intrattenimento: zumba, balli latino americani e poi tanta musica a cura del noto dj Andrea Paci accompagneranno i presenti per il resto della serata. Non mancheranno nel corso della serata attività rivolte ai più piccoli, come il truccabimbi “Look fluo kids”, a cura di Abygaille.it.

Lerici becomes fluorescent.
Arrives in Lerici Friday, August 19 the initiative “Fluo Run & Fun”, organized by the City of Lerici and STL in collaboration with Color Vibe Italy, Italian Red Cross and Spezia Marathon. Five km of waterfront path, departing from Rotonda Vassallo at 21.30 and arriving in San Terenzo and back,
The route will be illuminated for the occasion by lanterns, candles and led it through beams of colored light, bright create games on the surrounding landscape, embellished by large fluorescent arcs.
Participants will also receive a kit consisting of gadgets, a T-shirt and a gym bag, all made fluorescent. You will be able to sign up online on the site www.fluorun.it and www.speziamarathon.it and offline in information points Coast Lerici Venere Azzurra (opening hours from 9.30 to 13 and from 14.30 to 19; tel. 0187 969164), San Terenzo Bagnara (from 15 to 19; tel. 0187 969164) and Tellaro (from 9 to 13; tel . 0187 969164), the headquarters of the Red Cross of La Spezia in via Santa Caterina 29 (0187 524524 / Uff.soci) and dedicated to the village, set on race day from 11am to Vassallo Rotonda.
Entry fee: 12 € for adults, 10 for children under 14 and for teams of at least 4 persons and 15 € if you register on the same day of the race.